Про нагрев… Теоретически возможно, но только если таким образом закручивают провод от какого нибудь обогревателя, с большим током. Комп же обычно потребляет не слишком много.

Смешивать аудио сигнал с силовыми можно, но не всякий. Сигнал к колонкам можно – уровень помех относительно полезного сигнала там будет ничтожным, да и хорошие звуковые кабеля экранированы обычно.
А вот от микрофона или линейного входа нельзя – там соотношение сигнал/шум будет страшным.